Champaign County State's Attorney
Julia Rietz

División De Tráfico - Preguntas más Frecuentes

La siguiente información está diseñada para tratar con preguntas frecuentes de personas que han recibido una infracción de tráfico. Esta información NO ES sustituto de consejería legal de su abogado.

  • La Oficina de la Secretaría de la Corte de Circuito (Circuit Clerk's Office), localizada en el primer piso de la Corte del Condado de Champaign, puede proveer contestaciones a sus preguntas sobre el estado de su caso, incluyendo la próxima fecha que su caso estará en Corte. Usted puede contactar esa oficina llamando al 217-384-3727, o puede encontrar información sobre su caso accesando la dirección electrónica: www.cccircuitclerk.com.

  • Para personas que no están familiarizadas con el sistema de justicia, tratar de resolver un caso de infracción de tráfico puede ser confuso y estresante. Por esta razón muchas personas deciden tener un abogado que los represente. Un abogado puede explicarle sus derechos en la Corte y ayudarle a que su caso sea resuelto de manera justa. La decisión de contratar un abogado es completamente suya.

    Dependiendo del tipo de infracción cometida, usted puede ser elegible para que el Juez le asigne un defensor público (Public Defender) si usted no puede pagar un abogado privado. Si usted tiene este derecho el Juez se lo explicará cuando usted vaya a la Corte.

  • Los abogados de la Fiscalía son responsables del procesamiento criminal de todas las infracciones de tráfico en este Condado. Estos abogados representan al Pueblo del Estado de Illinois y por lo tanto, en la mayoría de los casos, están legalmente prohibidos de dar consejería legal. Además, debido a que los abogados de la Fiscalía son los que llevan el caso contra usted, cualquier cosa que usted les diga puede ser utilizada en su contra. Si uted tiene preguntas que no son contestadas en este folleto su mejor alternativa es consultar un abogado privado.

  • Algunos boletos requieren que usted comparezca o este presente en Corte. En la parte de abajo de su boleto debe indicar si se requiere que usted comparezca o no:

    Si esta marcado "No court appearance required" siginifica que usted no tiene que ir a corte.

    Si esta marcado "Court appearance required" significa que usted sí tiene que comparecer en corte en la fecha indicada en su boleto.

  • Si su boleto esta marcado que no se requiere su presencia en Corte (No court appearance required), simplemente marque la caja apropiada en la parte de atrás del boleto y llévelo a la Oficina de la Secretaría de la Corte de Circuito. Allí se le indicará cuánto tendrá que pagar.

    Si su boleto esta marcado que se requiere comparecer en Corte (Court appearance required) usted tendrá que ir a corte en la fecha indicada antes de poder pagar su boleto porque en esos casos el Juez decide cuánto usted tendrá que pagar de multa.

  • Si usted tiene prueba de que el automóvil que usted estaba manejando cuando le dieron el boleto tenía seguro ese día, usted puede presentar la prueba en Corte y el boleto será desestimado (cerrado). Si usted recibió otros boletos en la misma fecha estos pueden ser resueltos a la misma vez.

    Si su día en corte es en más de 7 días usted puede ir a la Oficina de la Secretaría de la Corte de Circuito en el primer piso de la Corte del Condado de Champaign y solicitar un documento que se llama Juramento de Seguro Obligatorio (Mandatory Insurance Affidavit). Usted tendrá que presentar prueba de que el vehículo estaba asegurado el día que le dieron el boleto. Si su prueba es aceptada entonces el boleto será desestimado.

    Si su día en Corte es en menos de siete días, usted tendrá que comparacer en Corte y presentar al Fiscal su prueba de que el vehículo estaba asegurado el día que le dieron el boleto. Si su prueba es aceptada entonces el boleto será desestimado.

  • La Oficina del Secretario del Estado decide todo lo que tiene que ver con su licencia de conducir. La Oficina de la Fiscalía no tiene nada que ver con otorgar o suspender licencias de conducir. Si usted tiene preguntas sobre qué puede pasar con su licencia de conducir como resultado de obtener un boleto usted puede contactar a la oficina del Secretario del Estado de Illinois al 800-252-8980. Otra alternativa es hablar con un abogado privado.

  • Si su boleto esta marcado que no se requiere su presencia en Corte (No court appearance required), usted puede declararse "No Culpable" (Not Guilty) marcando la caja adecuada en la parte de atrás del boleto y entregándolo en la Oficina de la Secretaría de la Corte de Circuito.

    Usted tendrá que decidir si quiere un juicio por jurado o por juez. La decisión es completamente suya. Si decide que quiere un juicio por un Juez, usted recibirá una carta por correo notificándole de la fecha de su juicio. Su caso será resuelto ese día en un juicio que durará alrededor de quince minutos.

    Si usted decide que quiere un juicio por jurado, usted recibirá una fecha de su vista pre juicio. En su vista pre juicio se le dará una o más fechas de cuando usted tendrá que comparacer para su juicio. Note que es posible que usted tenga que aparecer en corte para varias vistas antes de que su caso sea resuelto.

    Cuando su caso llega a juicio por jurado, este puede durar un dia o más. Un juicio por jurado es un proceso más formal que un juicio por un Juez y se le aplica todas reglas de evidencia. Si usted desea un juicio por jurado lo ideal es tener un abogado que lo represente.

  • Todas las fechas de las vistas están decididas por el Juez. La Oficina de Fiscalía NO puede cambiar la fecha de su caso. Para pedir un cambio de fecha usted tendrá que llenar un documento llamado Moción para continuar el caso (Motion to Continue) y esa moción tiene que estar autorizada por el Juez antes de la fecha que usted tiene que venir a corte. Usted tendrá que pagar honorarios a la Oficina de la Secretaría de la Corte de Circuito para poder presentar esta moción. No hay niguna garantía de que el Juez le autorize a cambiar la fecha. La manera más fácil de cambiar la fecha de su caso es que un abogado privado lo represente. Si usted decide presentar una moción de continuación el personal de la Secretaría de la Corte le puede indicar qué cantidad tendrá que pagar.

  • Es importante que usted este pesente en toda vista de corte donde le es requerido comparecer.
    Si usted no esta presente varias cosas pueden pasar: Si su boleto es una infracción menor, el Juez usualmente le encuentra culpable y usted será responsable de pagar cualquier multa que se le asigne.

    Si su boleto es por una infracción menos grave o grave, el Juez puede ordenar su arresto y cualquier dinero que usted haya pagado como fianza será confiscado por la Corte.

    Si usted quiere pedirle a la Corte que deshaga una orden en su contra o que anule una orden de arresto usted tendrá que presentar una moción en Corte. En estos casos lo mejor es tener un abogado que lo represente. Si usted quiere saber si hay una orden de arresto puede llamar a la oficina del Sheriff del Condado de Champaign al 217-384-1204.